21η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: Το επαγγελματικό πρόγραμμα

Το επαγγελματικό πρόγραμμα της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης έχει καθ establishedεστεί ως ένας διεθνούς κύρους θεσμός που προσελκύει επιφανείς εκδότες και λογοτεχνικούς πράκτορες από το εξωτερικό. Αυτή η διοργάνωση προσφέρει την ευκαιρία στην ελληνική εκδοτική παραγωγή να αναδειχθεί διεθνώς, ειδικά καθώς συνδυάζεται με την επανεκκίνηση του GreekLit, του μεταφραστικού προγράμματος του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού. Στην τρίτη χρονιά του, το επαγγελματικό πρόγραμμα κατάφερε να εξασφαλίσει 30 συμμετοχές από αναγνωρίσιμους εκδοτικούς οίκους και 19 σημαντικές χώρες, μεταξύ των οποίων οι Καναδάς, ΗΠΑ, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Ινδία, Πολωνία, Λιθουανία, Εσθονία, Σερβία, Αργεντινή, Αίγυπτος, Τουρκία, Ρουμανία, Μπαγκλαντές και Αρμενία. Από αυτές τις συμμετοχές, 9 είναι από την τιμώμενη χώρα, την Ιταλία. Επιπλέον, ανεξάρτητοι επαγγελματίες του βιβλίου συμμετέχουν στο πρόγραμμα με δική τους πρωτοβουλία, ενισχύοντας τη συνδρομή τους στην διοργάνωση.

Θεματικοί Άξονες και Εκπρόσωποι

Φέτος, το πρόγραμμα οργανώνεται γύρω από τρεις θεματικούς άξονες: Λογοτεχνία εν κινήσει, Διεθνείς αγορές βιβλίου και Το μέλλον είναι τώρα. Οι συζητήσεις θα εστιάσουν σε ζητήματα όπως η εκδοτική επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη και παγκοσμίως, η επίδραση της τεχνητής νοημοσύνης στην εκδοτική βιομηχανία, η εξέλιξη των audiobooks, η παράδοση βιβλίων στην οθόνη, καθώς και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρές γλώσσες στη μετάφραση βιβλίων που σχετίζονται με το φύλο. Το τριήμερο πρόγραμμα, που διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) στο πλαίσιο της 21ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, προσφέρει ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον περιβάλλον για την εκδοτική κοινότητα.

Η διεξαγωγή του προγράμματος γίνεται στα ελληνικά και στα αγγλικά, με ταυτόχρονη διερμηνεία για την διευκόλυνση των συμμετεχόντων.

Φέτος, αναμένονται σημαντικές προσωπικότητες από το χώρο των εκδόσεων, όπως ο Giovanni Hoepli, Αντιπρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών, η Sonia Draga, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Ευρωπαίων Εκδοτών, η Elena Pasoli, Διευθύντρια της Έκθεσης Παιδικού Βιβλίου της Μπολόνια, και ο Angus Phillips, διευθυντής του Oxford International Centre for Publishing, συνάμα συγγραφέας και εκδότης του Logos journal.

Η Δομή των Ημερών

Η πρώτη μέρα, η Πέμπτη 8 Μαΐου, ξεκινά με μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με τη σημασία των διεθνών εκθέσεων βιβλίου ως φόρουμ για την ανταλλαγή καλών πρακτικών και επιχειρηματικών ευκαιριών. Στη συνέχεια, θα παρουσιαστεί η σημερινή κατάσταση της ελληνικής αγοράς βιβλίου, με στοιχεία όπως αριθμοί και τάσεις, προγράμματα χρηματοδότησης για μεταφράσεις και διεθνείς προοπτικές, καθώς και η ανασκόπηση της ελληνικής εκδοτικής βιομηχανίας.

Το απόγευμα, το πρόγραμμα μεταφέρεται στον χώρο της τιμώμενης χώρας, όπου εκπρόσωποι της Ένωσης Ιταλών Εκδοτών θα επισημάνουν την κατάσταση της ιταλικής εκδοτικής αγοράς, ενώ θα αναγνωρίσουμε επίσης Ιταλούς εκδότες που συμμετέχουν φέτος στη διοργάνωση.

Η δεύτερη μέρα, την Παρασκευή 9 Μαΐου, περιλαμβάνει μια ανοικτή συζήτηση για τα audiobooks στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένης μιας παρουσίας για τις εκδοτικές και μεταφραστικές ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κεντρική ομιλία θα πραγματοποιήσει ο Nadim Sadek, ο ιδρυτής της Shimmr AI, ο οποίος θα μιλήσει για τη μεταμορφωτική επίδραση της τεχνητής νοημοσύνης στον χώρο του βιβλίου.

Ακολούθως, θα παρουσιαστεί το σύστημα LEILA, το οποίο αποσκοπεί στην ανακάλυψη και προώθηση της αραβικής λογοτεχνίας προς μετάφραση στην Ευρώπη. Η μέρα κλείνει με ένα πάνελ που εστιάζει στο πώς οι μικρές γλώσσες αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που συνδέονται με τις μεταφράσεις που αφορούν το φύλο.

Κορυφαίες Συζητήσεις και Επιτεύγματα

Η τρίτη ημέρα του προγράμματος περιλαμβάνει έναν πλούσιο στοχασμό πάνω στις εκδοτικές και μεταφραστικές ανταλλαγές στη λογοτεχνία. Στις συζητήσεις θα εξεταστούν οι τρόποι που οι λογοτεχνικές ιστορίες μεταφέρονται σε οπτικό περιεχόμενο, καθώς κι η επιρροή της τεχνητής νοημοσύνης στον τομέα αυτό. Συγκεκριμένα, θα συζητηθούν η τάση που διαμορφώνεται γύρω από την πώληση δικαιωμάτων και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον χώρο του βιβλίου.

Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με μια συζήτηση για τις υποσχέσεις και προκλήσεις που φέρνει η τεχνητή νοημοσύνη στον εκδοτικό χώρο. Θα συμμετάσχουν κορυφαίοι εκπρόσωποι της βιομηχανίας, οι οποίοι θα διερευνήσουν τις συνέπειες των νέων τεχνολογιών στην δημιουργική εργασία.

Επιπλέον, θα έχουμε τη δυνατότητα να γνωρίσουμε σημαντικούς συγγραφείς που έχουν βραβευθεί με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL), τονίζοντας τη σημασία της λογοτεχνίας στην προώθηση του πολιτισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Η επαγγελματική συνάντηση στο Κέντρο Δικαιωμάτων Διάλογος της ΔΕΒΘ προσφέρει επίσης την ευκαιρία σε εκδότες και επαγγελματίες του βιβλίου να διαπιστώσουν τις εξελίξεις στη βιομηχανία μέσω πρώτο χέρι, εν μέσω δημιουργικής δικτύωσης και ανταλλαγής ιδεών.

Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης διοργανώνεται από το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) με την υποστήριξη των τοπικών δυνάμεων και ευρωπαϊκών προγραμμάτων, ενισχύοντας τη θέση της Ελλάδας στην παγκόσμια λογοτεχνική κοινότητα.