Παρουσίαση της Παράστασης «ζ-η-θ, ο ξένος» από το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος ετοιμάζει μια μοναδική παράσταση για το καλοκαίρι του 2025, σε συνεργασία με τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου. Η παράσταση φέρει τον τίτλο «ζ-η-θ, ο ξένος» και θα συνδυάσει κείμενα από τρεις ραψωδίες της Οδύσσειας. Η μετάφραση των κειμένων είναι του Δημήτρη Μαρωνίτη, ενώ τη σκηνοθεσία έχει αναλάβει ο Μιχαήλ Μαρμαρινός. Η παράσταση θα συμμετάσχει στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου 2025.

Η παραγωγή θα πραγματοποιηθεί στο Θέατρο Δάσους το Σάββατο 30 και την Κυριακή 31 Αυγούστου, στο πλαίσιο της καλοκαιρινής της περιοδείας.

Ιδιαιτερότητες και Πληροφορίες για την Παράσταση

Στο επίκεντρο της παράστασης βρίσκεται ένα εξαιρετικό απόσπασμα από την Οδύσσεια, που αναδεικνύει τις θεματικές της φιλίας, της φιλοξενίας και της ανθρώπινης επαφής. Ο Ομηρος καταφέρνει να προσδώσει μια βαθιά συναισθηματική διάσταση σε όσα διαδραματίζονται, με δυναμικές περιγραφές και εικόνες που αιχμαλωτίζουν την φαντασία του θεατή:

«Ευγενικέ μου Αλκίνοε, που ξεχωρίζεις πρώτος στον λαό σου,… Βαθιά το αισθάνομαι πως είναι αυτό ό,τι πιο ωραίο υπάρχει.»

Μετά τις προηγούμενες αξέχαστες παραστάσεις όπως η ΝΕΚΥΙΑ με το ιαπωνικό θέατρο ΝΟ το 2015 και οι Ιχνευτές του Σοφοκλή το 2021, ο Μιχαήλ Μαρμαρινός επιστρέφει με μια νέα ανατρεπτική παραγωγή που στοχεύει να αναδείξει τη διαχρονικότητα του Ομηρικού έργου. Οι τρεις ραψωδίες παραμένουν ζωντανές και η ανάγκη της ανθρώπινης ύπαρξης να επιστρέφει στις ρίζες της και στην ιστορία αποτελούν κεντρικά θέματα της παραγωγής.

* Επιπλέον αποσπάσματα από την Ιλιάδα και την Αινειάδα θα εμπλουτίσουν τη δραματουργία της παράστασης, με τις μεταφράσεις να αποδίδουν την ιδιαιτερότητα του αρχαίου πολιτισμού.

Σκέψεις του Σκηνοθέτη

Στο σημειωματικό κείμενο του σκηνοθέτη, παρατίθεται μια μοναδική οπτική σχετικά με την εποχή του Χάλκου:

«Ο άνθρωπος της εποχής του Ομήρου ζει ως αδιάσπαστη ενότητα, και τα στοιχεία της φύσης αποκτούν προσωπικότητα και φωνή.»

Αυτό το πρίσμα φέρνει στο φως τη σχέση του ανθρώπου με τη φύση και το θείο, ενθαρρύνοντας τον θεατή να επανασυνδεθεί με τις ρίζες του πολιτισμού και να προβληματιστεί γύρω από θέματα διάπλασης ταυτότητας και αναγνώρισης.

Αφού εξελιχθεί η ιστορία της Οδύσσειας, ο θεατής καλείται να αναρωτηθεί: Σε ποιο βαθμό οι ιδέες και τα διδάγματα της εποχής του Χάλκου μπορούν να προβληματίσουν τη σύγχρονη κοινωνία;

Συντελεστές και Ομάδα

Η παράσταση «ζ-η-θ, ο ξένος» είναι αποτέλεσμα σθεναρής συνεργασίας και επαγγελματισμού, με συντελεστές όπως:

• Μετάφραση: Δημήτρης Μαρωνίτης
• Σκηνοθεσία: Μιχαήλ Μαρμαρινός
• Δραματουργική επεξεργασία: Ελένη Μολέσκη-Μιχαήλ Μαρμαρινός
• Σκηνογραφία: Γιώργος Σαπουντζής
• Σχεδιασμός κοστουμιών: Ελευθερία Αράπογλου
• Μουσική σύνθεση: Άντης Σκορδής
• Χορογραφία: Gloria Dorliguzzo
• Σχεδιασμός φωτισμού: Ελευθερία Ντεκώ
• Μάσκες: Μάρθα Φωκά
• Α’ βοηθός σκηνοθέτη: Ελένη Μολέσκη
• Β’ βοηθός σκηνοθέτη: Αλεξία Παραμύθα
• Βοηθός σκηνογράφου: Κατερίνα Ζυρπιάδου
• Βοηθός ενδυματολόγου: Ερνέστα Χατζηλεμονίδου
• Βοηθός χορογράφου: Στέλλα Μαστοροστέριου
• Μουσικοί: Εύη Καζαντζή, Άλμπα Λυμτσιούλη, Αλίκη Μάρδα

Η παράσταση υπόσχεται να είναι μία μοναδική εμπειρία και αναμένει το κοινό να βιώσει την αναγέννηση της Οδύσσειας μέσα από μια φρέσκια, σύγχρονη ματιά.