Σημαντική Παράσταση από το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος

Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος προγραμματίζει μια πολύ ξεχωριστή παράσταση για το καλοκαίρι του 2025, σε συνεργασία με τον Θεατρικό Οργανισμό Κύπρου. Η παράσταση, με τίτλο «ζ-η-θ, ο ξένος», είναι μια επιστροφή στις ρίζες του πολιτισμού μας, καθώς εξερευνά τρεις ραψωδίες της Οδύσσειας, και έχει μεταφραστεί από τον Δημήτρη Μαρωνίτη, ενώ τη σκηνοθεσία αναλαμβάνει ο Μιχαήλ Μαρμαρινός.

Μια Δραματουργική Εξερεύνηση

Ο σκηνοθέτης Μιχαήλ Μαρμαρινός επιστρέφει με μια αναπάντεχη και συγκινητική δραματουργική πρόταση. Η παράσταση μας καλεί να επισκεφθούμε τρεις ραψωδίες του θρυλικού έπους, αναδεικνύοντας το μυστήριο της προφορικής αφήγησης, που είναι αβυσσαλέα συνδεδεμένη με το θέατρο. Αυτή η προσέγγιση μας παρασύρει σε μια μοναδική εμπειρία, «εκεί που η ιστορία ακόμα συμβαίνει», αποκαλύπτοντας ανθρώπινες διαστάσεις και συναισθήματα.

Η παράσταση δημιουργεί ένα ποιητικό θέατρο που ξεπερνά τις εποχές και φέρνει στο επίκεντρο την έννοια του ξένου. Ο θεατής καλείται να αναλογιστεί: Ποιος είναι ο ξένος και ποια είναι η ταυτότητά μας, οι «Εμείς»; Αυτή η αναζήτηση ταυτότητας είναι διαχρονική και επίκαιρη.

Συγκίνηση και Υπαρξιακή Αναζήτηση

Με τη συμμετοχή μιας εξαιρετικής ομάδας ηθοποιών και συνεργατών, η σκηνοθεσία του Μιχαήλ Μαρμαριννού προσφέρει μια υπαρξιακή περιπλάνηση που αγγίζει βαθιά τους θεατές. Στο τέλος της παράστασης, οι παρευρισκόμενοι εκφράζουν τη συγκίνησή τους με παρατεταμένα χειροκροτήματα και ενθουσιώδη σχόλια.

Η παράσταση θα συνεχίσει το «ταξίδι» της σε επιλεγμένα φεστιβάλ στην Κύπρο και σε ολόκληρη την Ελλάδα. Μετά την παρουσίασή της στο Αρχαίο Θέατρο Επιδαύρου, θα ακολουθήσουν παραστάσεις σε διάφορες πόλεις, όπως η Κύπρος, η Δωδώνη, οι Φίλιπποι, το Δίον, τα Νέα Μουδανιά, το Κιλκίς και η Θεσσαλονίκη, ολοκληρώνοντας την περιοδεία της στην Αττική τον Σεπτέμβριο.

Απόσπασμα από την Οδύσσεια

Ευγενικέ μου Αλκίνοε, που ξεχωρίζεις πρώτος στον λαό σου,
ωραίο πράγματι ν’ ακούς έναν καλό αοιδό,
όπως αυτός εδώ, με θεία θα ’λεγες φωνή.

Ομήρου Οδύσσεια, ραψωδία ι, στ. 2-11, μτφ. Δ.Ν. Μαρωνίτη,
Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), ΑΠΘ, 2006

Πολυδιάστατη Δραματουργία

Τα πρόσθετα αποσπάσματα στη δραματουργία της παράστασης από την Ιλιάδα είναι σε μετάφραση Δ. Ν. Μαρωνίτη, ενώ για τα αποσπάσματα από την Αινειάδα του Βιργιλίου χρησιμοποιήθηκε η μετάφραση του Θεόδωρου Παπαγγελή. Επιπλέον, η παράσταση περιλαμβάνει αποσπάσματα από τον Κόιντο Σμυρναίο και τον έργο του «Οι μεθ’ Όμηρον λόγοι», που έχουν μεταφραστεί ειδικά για την παράσταση από τον Γιάννη Δούκα.

Αξιοσημείωτο είναι ότι η σκηνοθετική προσέγγιση αποτυπώνει την εποχή του Χαλκού, αναδεικνύοντας τη σημαντικότητα του ελληνικού έπους και τη σύνθεση του πολιτισμού. Ο Κωστής Παπαγιώργης επισημαίνει την ξεχωριστή υπόσταση των χαρακτήρων του έπους, οι οποίοι διατηρούν μια αδιάσπαστη ενότητα που εγγράφεται στην ψυχοσωματική μας διάσταση.

Η Διαδρομή του Ξένου

Στην παράσταση αγγίζεται η έννοια του ξένου όπως την καταλαβαίνουμε και σήμερα. Αυτή η πολυδιάστατη ανθρώπινη εμπειρία, η οποία μπορεί να είναι αλληγορική, βάζει τον θεατή σε μια διαδικασία αναζήτησης και αυτοανακάλυψης. Πόσοι από εμάς δεν έχουν νιώσει ξένοι στη ζωή τους; Αυτή η ανθρωπότητα μας θυμίζει το ζήτημα της αλληλοκατανόησης και της συμπαράστασης, αφού οι ρόλοι μας μπορεί να αλλάξουν ανά πάσα στιγμή.

Η παράσταση «ζ-η-θ, ο ξένος» λοιπόν αποτελεί έναν καθρέφτη της ανθρώπινης κατάστασης, προτείνοντας μια ουσιαστική συζήτηση γύρω από τη φιλοξενία και την αποδοχή του διαφορετικού, συνδέοντας το τότε με το τώρα.

Συντελεστές της Παράστασης

• Μετάφραση: Δημήτρης Μαρωνίτης
• Σκηνοθεσία: Μιχαήλ Μαρμαρινός
• Δραματουργική επεξεργασία: Ελένη Μολέσκη- Μιχαήλ Μαρμαρινός
• Σκηνογραφία: Γιώργος Σαπουντζής
• Σχεδιασμός κοστουμιών: Ελευθερία Αράπογλου
• Μουσική σύνθεση: Άντης Σκορδής
• Χορογραφία: Gloria Dorliguzzo
• Σχεδιασμός φωτισμού: Ελευθερία Ντεκώ
• Μάσκες: Μάρθα Φωκά
• Βοηθοί σκηνοθέτη και άλλοι συντελεστές: Ελένη Μολέσκη, Αλεξία Παραμύθα

Σημαντικοί Σταθμοί της Περιοδείας

• Παρασκευή 18 & Σάββατο 19 Ιουλίου– Κύπρος, Αμφιθέατρο Μακάριος Γ’, Σχολής Τυφλών
• Παρασκευή 25 & Σάββατο 26 Ιουλίου- Κύπρος, Αρχαίο Θέατρο Κουρίου
• Τετάρτη 6 Αυγούστου- Δωδώνη, Αρχαίο Θέατρο Δωδώνης
• Σάββατο 9 Αυγούστου- Φίλιπποι, Αρχαίο Θέατρο Φιλίππων
• Τετάρτη 13 Αυγούστου – Δίον, Αρχαίο Θέατρο Δίου
• Σάββατο 23 Αυγούστου – Ν. Μουδανιά, Αμφιθέατρο Ν. Μουδανιών
• Πέμπτη 28 Αυγούστου- Κιλκίς, Θέατρο Λόφου Αγ. Γεωργίου Δήμου Κιλκίς
• Κυριακή 31 Αυγούστου- Θεσσαλονίκη, Θέατρο Δάσους
• Παρασκευή 12 Σεπτεμβρίου- Θέατρο Βράχων «Μελίνα Μερκούρη»
• Κυριακή 14 Σεπτεμβρίου- Κηποθέατρο Παπάγου